策展人提供
展覽時間：2014/5/5~2014/5/22 週一至週五 8:00am~17:00pm
開幕時間：2014/5/6(二) 18:40pm
講座時間：2014/5/6(二) 19:30pm
講題：繽紛女聲．跨域對話
講座地點：輔仁藝廊 (天主教輔仁大學 藝術學院一樓)
新北市新莊區中正路510號

參展藝術家：
艾里森．貝雀兒 (舊金山)
邱瀞瑩 (台灣)
瑪莉．古德里奇 (夏威夷大島)
徐薇蕙 (台灣)
郭靜潔 (馬來西亞)
李依樺 (台灣)
楚璐滴．席耶蔓 (夏威夷大島)
萬一一 (台灣)
王禾璧 (香港)
楊志妙 (台灣)

策展人：萬一一

結合台灣、香港、馬來西亞、美國等十位女性藝術家，以攝影媒材：傳統暗房紙基銀鹽相紙、或數位輸出藝術紙，表現類型：實驗攝影、直接攝影、或編導式攝影，內容有肖像、人體、風景、紀實、美術攝影，藉由裱褙裝框、手工書籍展開頁、互動裝置；表達每一位個體所關注的議題：性別文化差異的體現、幸福的想像與實踐、角色扮演與時空置換、神話與環保議題偶遇、以及女性成長的故事。呈現具獨創性又豐富的多元面貌。

艾里森．貝雀兒Alyson BELCHER將庫存的拍立得底片進行針孔攝影自拍照最後巡禮，持續有模糊的身影與律動，也隱含了酷兒文化的優雅展現。瑪莉．古德里奇Mary GOODRICH以一系列身體感官展現的鋪陳，做為一種情慾歡愉解放的策略。楚璐滴．席耶蔓Trudee SIEMANN懸掛的肚臍與地上的腳印，將吸引觀者踏上去比對，十足展現身分認同與性別文化差異的互動關係。

王禾璧創作余氏家庭照，特意找些藝術家朋友及向香港話劇團租借1930年代的衣服拍攝，造就了老靈魂與新思惟並置的超時空景象。楊志妙邀請曾就讀於全台女子首學堂的淡水婦女，齊聚台灣首座女性文化地標留影紀念，拉開序曲後並進行個別訪談，長期記錄這些年逾八十的地方新女性。

李依樺的《美好計畫》聚焦在以互動編導手法，透過攝影與文字並置，再造虛實交錯的理想情境，渺小的個人願望也意味著世界持續運轉中的正面能量。邱瀞瑩《好孕．好運》系列呈現攝影師與準爸媽默契十足的互動關係，她正以更溫潤的筆調，書寫著生命中幸福美滿的篇章。

郭靜潔的《突伽之歌》起源於經歷了一次的流產和離婚後，從法國回到馬來西亞的家人身邊。受印度導演薩雅吉雷的“大路之歌”之啓示，突伽的角色在逆境中，總是抱著希望。藝術家從自身出發的女性觀點，見證了從感傷中淨化的創作之道。

萬一一在大自然中找尋佩蕾的身軀，被熔岩的魔幻形體與斑斕色彩所吸引之外，從而也印證著女人是在 “神話詩意的（mythopoetic）踰越的歷史與政治起源上畫畫”。傳說中佩蕾的詛咒：遊客拿走石頭會帶來厄運，其實是愛鄉愛土人士的好點子。火山女神發怒後帶動了觀光財，大島也持續擴大中，好個正面能量！

繽紛女聲散播了初步的解放，也是感官的凝聚，如同徐薇蕙的游擊女孩，正在大步踏上某種未來的自由；透過探索的勇氣，在這個以往可能不被看見的社會裏，她們持續以創作的姿態活著，積極參與，並進一步施展跨域對話的可能。

展覽洽詢886-2-29052337‧29053247 蕭秘書
藝廊官網www.finearts.fju.edu.tw/gallery

贊助單位：國家文化藝術基金會
協辦單位：天主教輔仁大學藝術學院

輔仁藝廊
開放時間 | 週一至週五8:00 AM 至 17:00 PM（週六日休館）
藝廊地點 | 242新北市新莊區中正路510號 藝術學院一樓